Cóc nghiến răng, đang nắng thì mưa

Direct English translation

When the toad grinds its teeth, while it is sunny, it will rain.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng dấu hiệu trong tự nhiên để đoán thời tiết: khi trời đang nắng mà nghe tiếng cóc kêu khác thường thì thường sắp mưa. Thường dùng để nói về sự quan sát và đúc kết kinh nghiệm của người xưa.

English explanation

This refers to a folk weather sign: if it is sunny and a toad makes an unusual grinding sound, rain is likely coming soon. It is used to describe traditional observation-based experience in predicting the weather.